Blodstemming
Og så var det naboen hennar, eg hugsar ikkje namnet, men onkelen min, Klingenberg, han brukt å snakka mykje om han. Ein gong hadde han ein hest som hadde vore borti piggtråden og skore seg så stygt at han heldt på å blø forderva. Så kasta han seg på ein hesterygg og reid ned for å få denne mannen til å komma opp og kurera denne hesten så han ikkje skulle blø i hel. Då sa han at han ikkje hadde noko der oppe å gjera. ”Du kan reisa heim att no, for no har blodet stoppa på hesten. Så det er ikkje noko der oppe å gjera. Når han kjem heim igjen, så har hesten slutta å blø,” sa han. Og hesten vart heilt god att.

Språkleg omarbeidd av BB og NTØ

Trykt i Einar Haugen: The Norwegian Language in America, Vol. II, p. 548-550,, Indiana University Press, 1969

Opptak frå 12.11.42. Informaant: fødd i Blackhammer Twp. nær Spring Grove i Minnesota. Han er tredje generasjons amerikanar, og bestefaren hans kom frå Aurland i Sogn i 1848.

Publisert med løyve frå Indiana University Press, 6/3/2002

Stopping the blood
Then, you know, there was a neighbor, I don’t rmember the name, but my uncle, Klingenberg, used to talk a great deal about him. One time he had a horse which had gotten into wire fence and cut himself so very badly that he was bleeding to death. And then he jumped on the back of a horse, and rode down there and was going to get this man to come up and cure this horse so he wouldn’t bleed to death. Then he said: ”I haven’t anyhthing to do up there; you can go home again now,” he said,”for now the blood has stopped on the horse, so I haven’t anything to do up there”. And when yo got home again, the blood has stopped on the horse, he claimed, and the horse was all right.

Recorded nov. 12. 1942. Informant: born in Blackhammer TWp. neaar Spring Grove, Minnesota, this man is third generation American, whose grandfather came from Aurland, Sogn, 1849.

Printed in Einar Haugen: The Norwegian Language in America, Vol. II, p. 482-483, Indiana University Press, 1969
Published with the permission of Indiana University Press, 6/3/2002